Real estate franchise giant Re/Max LLC, which completed a $225 million initial public offering in October, grew both its agent count and revenue in 2013, according to the company’s first full-year earnings report as a publicly-traded company. Re/Max grew its …