Redfin has hired Bloomberg LP vet Nela Richardson as its first chief economist, helping the Seattle-based brokerage and referral site take another step toward the national spotlight. The hiring comes on the heels of a massive national expansion rollout, a …