Engrain, a data visualization software company based in Denver, Colorado, released a new version of SightMaps, which empowers users to create and publish web-based, unit-by-unit and site plan maps of apartment properties and office spaces, for potential use in internet listing sites, such as Zillow and realtor.com.