A New York homebuyer has filed suit against Houlihan Lawrence, accusing the firm of “predatory behavior” through a legal practice known as dual agency.