Airbnb and development company Niido are expanding their hybrid apartment complexes-hotels with a second building in Nashville.