The startup pairs people with an assistant who coordinates the moving process while serving as a “consumer advocate” to protect users from shady vendors.