BoomTown, a sales and marketing platform for the real estate industry, has bought a company that, it says, attacks a real pain point for real estate agents — following up with leads promptly.