A Las Vegas landlord has been slapped with a fine after his building manager refused to allow a disabled couple to move into a first-floor apartment.