Joseph Sirosh, formerly Microsoft’s chief technology officer of artificial intelligence, has signed on as Compass’ new CTO, the company announced Tuesday.